From david at sognus.com  Fri Jun  1 06:02:26 2018
From: david at sognus.com (David Rodriguez Alvarez)
Date: Fri, 01 Jun 2018 06:02:26 +0200
Subject: [Trisquel-translators] [DE] Privacy Policy
In-Reply-To: <1527539268.2093.2.camel@gmx.de>
References: <1527257427.4049.19.camel@bichito>
 <954e69af-f17d-64b4-3adc-80ff88d1c5cf@gmx.fr>
 <1527539268.2093.2.camel@gmx.de>
Message-ID: <1527825746.28723.8.camel@bichito>

Dear translators, thanks a lot for your help!

After waiting a bit for feedback I've updated the French and German
website translations with the text you've provided.

Regarding some suggestions on the French side, we've decided to continue
to be a bit rebellious regarding the typical cookie consent pop-up
(which I added for some hours last week), so it's not currently enabled.

We understand that the essential non-tracking cookies the site uses fall
into the category of those which is exempt from opt-out and
notification, although we could be wrong and we'll be looking at this
aspect further.

I'll be also looking at the other suggestion regarding links for direct
access to personal data and other options, although the way Drupal works
goes a bit against us for this particular issue.

Thanks again and best regards,

David.

El lun, 28-05-2018 a las 22:27 +0200, Julius Angres escribi?:
> Dear Trisquel translators,
> below you find the link to my draft of the German translation of the
> Privacy Policy (Datenschutzrichtlinie).
> 
> https://github.com/JAngres/Unterrichtsmaterial/blob/master/Projekte/Inf
> ormatik/180528_trisquel_dsgvo_draft
> 
> Any feedback is appreciated.
> 
> Regards / freiheitliche Gr??e
> Julius
> 
> 
> On Sun, 2018-05-27 at 21:54 +0200, Mimmo D.DN wrote:
> > 
> > Le 25/05/2018 ? 16:10, David Rodr?guez a ?crit :
> > > Hello, dear translators.
> > > 
> > > We've written a Privacy Policy for the Trisquel website here
> > > https://trisquel.info/en/privacy and it would be great to have it
> > > translated to eutsch, French and Italian sometime soon.
> > > 
> > > We added this page because of the GDPR, which we basically were
> > > complying with except in the matters of disclosure of said policy
> > > and
> > > some other tidbits.
> > > 
> > > As of right now, those pages exist in these three languages but are
> > > just
> > > copies of the English text.
> > > 
> > > Thanks in advance and best regards,
> > > 
> > > David R.
> > > 
> > > 
> > 
> > 
> > Hi all, translators, David,
> > 
> > 
> > Below the link to draft of Privacy Policy content translated in
> > french.
> > 
> > https://mypads.framapad.org/mypads/?/mypads/group/trisquel-trads-zn2q
> > t7rr/pad/view/trisquel-info-rgpd-ib8xc7r5
> > 
> > Avis, lissages, modifications, contributions, tr?s appr?ci?es (?>
> > 
> > 
> > Bien librement
> > 
> _______________________________________________
> Trisquel-translators mailing list
> Trisquel-translators at listas.trisquel.info
> https://listas.trisquel.info/mailman/listinfo/trisquel-translators