Existen incompatibilidades internas entre as distintas versións da maioría de paquetes, Debian e Ubuntu empregan diferentes librerias libc6... Non son compatibles. Os arquivos de traducción atópanse en /usr/share/locale, podes copialos a Ubuntu.